ÚVOD Profesorem dějepisu PHAN HUY LE - Prezident Vietnamské historické asociace - Oddíl 2

Zobrazení: 473

Le, Phan Huy ^{1
… pokračování příště …}

    Druhý výzkumný projekt je projektem Docent Doctor NGUYEN MANH HUNG s názvem Technika annamských lidí, poklad vietnamských dějin a kultury na konci 19. a začátku 20. století. Autor je jednou z prvních osob, které se dostaly do kontaktu se sbírkou dřevotisků zachovaných v Českém Krumlově Město HochiMinh, a on vyhradil největší množství času a úsilí studovat a představit to. v 1984, tento autor oficiálně zaregistroval svoji práci jako předmět vědeckého výzkumu a uspořádal několik worshopů, aby široce představil sbírku dřevorytů H. OGER v Hanoi a Město HochiMinh, přitahovat velkou pozornost podle názoru výzkumného světa v té době. Kromě článků publikovaných v časopisech a recenzích tento autor úspěšně dosáhl i svého Doktorská práce Nárok Vietnamská společnost na konci 19. a začátkem 20. století prostřednictvím sbírky dřevotisků "Technika annamských lidí" H. Oger, v roce 1996.
V této práci autor napsal lehkým a jasným způsobem, velmi snadno srozumitelným a zároveň obsahoval stručné vědecké obsahy, čerpané z propracovaného výzkumného procesu, nahromaděné z několika let upřímného studia. Jeho kniha byla uspořádána do 5 sekce:
+ Objevování a provádění výzkumných prací (1),
+ Souhrnně představujeme kolekci dřevotisků H. OGER (2),
+ Výzkumné práce na autorovi H. OGER a vietnamských navrhovatelích (3),
+ Studium obsahu pomocí výtisků woodblock, s jejich anotacemi v čínštině, v Nom (Demotické postavy) vietnamských řemeslníků a ve francouzštině H. OGERem, aby provedli obecná hodnocení (4),
+ Závěr navrhující předložení nápadů pro diskuse, které musí pokračovat (5).
Sám H. OGER představuje svou sbírku výtisků woodblock jako celkem Náčrtky 4000, zatímco řada vědců psala, že kolekce obsahuje asi 4000 nebo Náčrtky 4200. Docent Doctor NGUYEN MANH HUNG je první osoba, která důkladně zkontrolovala a dostala konkrétní statistické číslo: Náčrtky 4577 to sestává z 2529 ukazujících lidí a scenérií, z nichž 1048 ukazuje náčrtky žen, a 2048 zobrazujících náčiní a nástroje používané k výrobě. Docent Doctor NGUYEN MANH HUNG rovněž jasně uvádí, že výše uvedené zákonné číslo nezahrnuje opakování a malé množství malých nástrojů, které nelze jasně vidět, aby rozpoznaly jejich tvary.
Pokud jde o H. OGERa, autora sbírky dřevotisků, Docent Doctor NGUYEN MANH HUNG o něm měl přesná potvrzení a hodnocení. Přehodnocování života H. OGERa, který byl v té době považován za anonymní osobu, byl později považován za učence, moudrého muže, autora (Doktor Hung) si všiml a
velký rozdíl mezi tímto francouzským mužem a dalšími francouzskými úředníky a vědci v akademických studijních organizacích. S vášní, která dosáhla pošetilosti, si H. OGER pro sebe přijal originální výzkumný způsob. Autor vyzdvihuje H. OGERovu výzkumnou metodu, která spočívá v obcházení několika vietnamských navrhovatelů, aby pomocí náčrtů prozkoumala a zaznamenala nástroje v kombinaci s manipulací při výrobě. Podle autora „tato metoda umožňuje re-materializaci řady činností stejného druhu, a to prostřednictvím dvou forem skicování, které se liší a vzájemně se doplňují. A to jsou nástroje nebo nástroje a gesta používané pro jejich použití. “ Spolu s H. OGERem autor zdůraznil účast vietnamských navrhovatelů. Autor našel a odešel do dvou vesnic, známých svými dřevokmenem v deltě Rudé řeky, konkrétně Lieu Trang a Hong Luc (Hai Duong) vesnice, které mají svého zakladatele Tham Hoa (třetí nejvyšší vlastník akademického titulu) LUONG NHU HOC. Příjemným objevem je, že autor objevil ve sbírce dřevorytů čtyři náčrtky, které si poznamenávají jména, a rodné vesnice čtyř navrhovatelů: NGUYEN VAN DANG, NGUYEN VAN GIAI, PHAM TRONG HAI a PHAM VAN TIEU, zatímco má také šli do svých rodných vesnic, aby prozkoumali linii sestupu navrhovatelů Nguyen a Pham. Autor také navštívil Hang Gai vesnický obecní dům a Vu Thach pagoda, ctí naději, že najde stopy Náčrtky 400 které byly vyryty, ale nebyly vytištěny. Baví mě a oceňuji konkrétní způsob zkoumání a úsilí najít podrobnosti o všech věcech, které Docent Doctor NGUYEN MANH HUNG realizuje ve svých vědeckých výzkumných pracích.
Využívám této příležitosti a představím našim čtenářům rukopis výtisků dřevorytů H. OGERa, který se v hotelu zachoval Knihovna univerzity Keio in Tokio, Japonsko. Při jedné z mých návštěv na této univerzitě mi byl povolen Profesor KAWAMOTO KUNIE, jít dolů do depozitáře knih a podívat se na rukopis sbírky sbírek dřevorytů H. OGERa. Toto je rukopis sestávající z 700 stránky na kterých byly náčrty vloženy na každou ze stránek, spolu s anotacemi a čísly objednávek, jako je sada, která byla zveřejněna. Tato sada je rukopis, který byl kompletně proveden, ale nebyl vyryto a vytištěn do výtisků woodblock, a tak to není tištěná sada jako ta, která byla publikována. Profesor KAWAMOTO KUNIE mi dalo vědět, že v 60. letech minulého století byl na základě reklamy na prodej starých knih požádán Keio University, aby vyjednal a koupil tento vzácný rukopis. Doufám, že později bude tento rukopis vytištěn Univerzita Keio poskytnout vědcům cenné dokumenty, nejen tištěné knihy, ale také rukopis sestávající z náčrtů a anotací o rhamnoneuron papíru.
Jdeme-li dále do obsahu sbírky dřevotisků, Docent Doctor NGUYEN MANH HUNG je autorem výzkumné práce, která upozorňuje na určitý počet chyb, které existovaly v předchozích výzkumných pracích, úvodech a seminářích, některé z těchto chyb dokonce způsobily, že se označení skic ukázala jako špatná. Autor měl zcela pravdu, když si myslel, že obsah této sbírky sestává nejen z náčrtů, ale také zahrnuje anotace v čínština a Příjmení of Vietnamec řemeslníci a učenci, stejně jako ti v francouzský H. OGER. Autor považuje takové anotace za „druhé rozložení", a "sekce jazykůDíla, podle tradice orientální malby. Tento autor představuje obraz řemeslníků “kteří chtějí stát vedle svých náčrtků a vysvětlit budoucím generacím, aby mohli důkladně porozumět hloubce společnosti, která se později rozostří pod vrstvou časového prachu“. Statistické číslo - jak oznamuje autor - je to z celkového počtu Náčrtky 4577. Existuje asi 2500 s čínština a Příjmení anotace (55%) a 4000 s francouzský anotace (88%). Autor hodnotí H. OGERovu sbírku výtisků dřeva jako „obraz celé vietnamské společnosti na počátku 20. století, důležitý spojovací čas mezi moderní a současnou dobou“. Analyzoval a demonstroval realistickou povahu a reflexní povahu sbírky dřevotisků prostřednictvím několika živých příkladů. Na základě náčrtů a anotací tato sbírka dřevotisků vytiskla a zachovala nejen tradiční řemesla, ale také společenský život ve městech i na venkově všech tříd lidí, od králů, mandarinek, vůdců vesnic, „vesnice ohlašuje“, Obchodníci, zemědělci, nosiče ramenních ramen, rikši… pro vesnické učitele, štěstí, bylinkáře… Jednoduchý život lidí včetně mužů, žen, starých a mladých lidí a životní cyklus od narození po smrt, všechny tyto záležitosti se projevují v tom. Všichni lidé se objevují se zvláštními rysy ve svých způsobech života, zvycích, zvycích, náboženstvích a vírách. Přechodné období se objevuje také se zdáním „tlumočník“, Scéna„učit se francouzsky“, Dokonce i scéna, ve které Ky Dong byl popraven ... Autor vybral docela typické příklady a podrobně analyzoval historické pozadí tradiční společnosti a přechodnou povahu začátku 20. století, v kombinaci s lidovými písněmi, příslovími a klasickou literaturou týkající se obsahu každé z náčrtů. A tak se jeho způsoby popisu staly atraktivnějšími a zvýšily hloubku znalostí.

... pokračování v části 3 ...

BAN TU THU
06/2020.

Více viz:
◊ ÚVOD Profesor historie PHAN HUY LE - předseda Historické sdružení Vietnamu - Oddíl 3.

POZNÁMKY:
¹ : PHAN HUY LÊ (Thach Chau, okres Loc Ha, provincie Ha Tinh, 23. února 1934 - 23. června 2018) byl vietnamský historik a profesor historie na Hanojská národní univerzita. Je autorem mnoha studií o vesnické společnosti, konkrétně o vzorcích půdy a rolnické revoluci a obecně o vietnamských dějinách. Phan byl ředitelem Centrum pro vietnamská a mezikulturní studia at Vietnamská národní univerzita, Hanoi. Phan patřil do školy historiků, včetně také rozlišování TRAN QUOC VUONG 'Vietnamci„bez vztahu k čínským vlivům. (Zdroj: Wikipedia Encyklopedie)
² : Docent, doktor fylosofie v historii HUNG NGUYEN MANH, bývalý rektor Mezinárodní univerzita v Hong Bangu, je zakladatelem těchto webových stránek: „Thanh dia Viet Nam Studies“ - thanhdiavietnamhoc.com„Vietnamská studia Holyland“ - studie Holylandvietnam. com ve 104 jazycích, „Việt Nam Học“ - vietnamhoc.netatd.…
◊ Přeložil Také. Prof. HUNG, NGUYEN MANH, PhD.
Title Ban Tu Thu nastavil název záhlaví a doporučený sépiový obrázek - thanhdiavietnamhoc.com

VIZ TAKÉ:
◊  ÚVOD Profesor historie PHAN HUY LE - předseda Historické sdružení Vietnamu - Sekce 1.
◊ vi-VersiGoo (Vietnamská verze): Otevíráme PHAN HUY LÊi thiệu về KỸ THUẬT CỦA NGƯỜI AN NAM.
◊ TECHNIKA ROČNÍHO LIDÉ - Část 3: Kdo je HENRI OGER (1885 - 1936)?