CINDERELLA - Příběh TAM a CAM - Sekce 1

Zobrazení: 777

LAN BACH LE THAI ¹

    Už dávno byl muž, který přišel o manželku a žil se svou malou holčičkou jménem TAM. Pak se znovu oženil s bezbožnou ženou. Malá holčička to zjistila první den po svatbě. V domě byla velká banket, ale TAM byla sama zavřená v místnosti, místo aby mohla přivítat hosty a zúčastnit se hostiny.

    Navíc musela jít spát bez večeře.

    Situace se zhoršovala, když byla v domě bomba. Nevlastní matka zbožňovala CAM - protože CAM bylo jméno holčičky - a řekla svému manželovi, že muž lže o chudé TAM, že s tím druhým už nebude mít nic společného.

    «Jdi a zůstaň pryč v kuchyni a postarej se o sebe, ty zlobivé dítě“Řekla zlá žena TAM.

    A dala té holčičce špinavé ubohé místo v kuchyni a TAM tam měl žít a pracovat. V noci dostala rohožku a roztrhané prostěradlo a přikrývku. Musela třít podlahy, řezat dřevo, krmit zvířata, dělat všechno vaření, mytí a mnoho dalších věcí. Její ubohé měkké ruce měly velké puchýře, ale bolest nesla bez stížností. Její nevlastní matka ji také poslala do hlubokých lesů, aby sbírala dřevo s tajným poskokem, který ji mohou divoká zvířata odnést. Požádala TAM, aby čerpal vodu z nebezpečně hlubokých studní, aby se jednoho dne mohla utopit. Chudák malý TAM pracoval a pracoval celý den, dokud se její kůže nezmrzla a vlasy se nezatočily. Ale někdy šla do studny, aby čerpala vodu, pohlédla na sebe v ní a vyděšená si uvědomila, jak temná a ošklivá je. Potom si do dutiny ruky dala trochu vody, umyla si obličej a prsty si pročešila své dlouhé hladké vlasy a znovu se objevila jemná bílá kůže a vypadala velmi pěkně.

    Když si nevlastní matka uvědomila, jak hezká TAM může vypadat, nenáviděla ji více než kdy jindy a chtěla jí ublížit.

    Jednoho dne požádala TAM a její vlastní dceru CAM, aby rybařili ve vesnickém rybníku.

    « Pokuste se získat co nejvíce ", ona řekla. « Pokud se vrátíte s několika z nich, dostanete bič a budete posláni do postele bez večeře. »

    TAM věděla, že tato slova jsou určena pro ni, protože nevlastní matka nikdy nepřekonala CAM, který byl jablkem jejích očí, zatímco TAM vždycky bičovala tak tvrdě, jak dokázala.

    TAM se snažil chytat a do konce dne dostal košík plný ryb. Mezitím CAM strávila svůj čas válením se v něžné trávě, vyhříváním na válečném slunci, zvedáním divokých květů, tancem a zpěvem.

    Slunce zapadlo, než CAM začal rybařit. Podívala se na svůj prázdný koš a měla skvělý nápad:

    « Sestra, sestra », Řekla TAM,« Vaše vlasy jsou plné bláta. Proč nevstoupíte do sladké vody a necháte se omýt, abyste se toho zbavili? Jinak vás matka bude nadávat. "

    TAM poslouchal radu a dobře se umyl. Mezitím však CAM nalil sesterské ryby do svého vlastního koše a šel domů tak rychle, jak jen mohla.

    Když si TAM uvědomila, že její ryby byly ukradeny, její srdce kleslo a začala hořce plakat. Její nevlastní matka ji určitě potrestá až do noci!

    Najednou se ozval čerstvý a zoufalý vítr, obloha vypadala čistěji a mraky bělejší a před ní stály usměvavé modré šaty Bohyně milosrdenství, nesoucí s ní krásnou zelenou větev vrby.

    « Co se děje, drahé dítě? »Zeptal se Goddes sladkým hlasem.

    TAM jí vyprávěla o svém neštěstí a dodala « Nejmilejší paní, co mám dělat, když jdu domů, když jdu domů? Bojím se smrti, protože moje nevlastní matka mi nebude věřit a bičuje mě velmi, velmi tvrdě. »

    Projekt Bohyně milosrdenství utěšoval ji.

    « Vaše neštěstí brzy skončí. Důvěřujte mi a povzbuzujte. Nyní se podívejte na svůj košík a zjistěte, zda tam ještě něco není? »

    TAM se podíval a uviděl krásnou malou rybu s červenými ploutvemi a zlatýma očima a trochu vykřikl překvapení.

    Projekt Bohyně řekl jí, aby vzala rybu domů, dala ji do studny v zadní části domu a krmila ji třikrát denně tím, co mohla zachránit před vlastním jídlem.

    TAM poděkoval Bohyně velmi vděčně a udělal přesně to, co jí bylo řečeno. Kdykoli šla do studny, ryby se objevily na povrchu, aby ji pozdravily. Pokud by ale přišel někdo jiný, ryba by se nikdy neprojevila.

    Podivné chování TAM si všimla její nevlastní matka, která na ni špehovala, a šla do studny hledat ryby, které se skryly v hluboké vodě.

    Rozhodla se požádat TAM, aby šla do dalekého jara, aby přinesla trochu vody, a využila její nepřítomnosti, oblékla si otrhané šaty, šla zavolat do ryby, zabít ji a uvařit.

    Když se TAM vrátil, šla do studny, zavolala a zavolala, ale nebylo vidět žádné ryby kromě povrchu vody potřísněné krví. Opřela se hlavou o studnu a plakala nejšťastnějším způsobem.

    Projekt Bohyně milosrdenství znovu se objevil s tváří tak sladkou jako milující matka a utěšoval ji:

    « Neplač, moje dítě. Vaše nevlastní matka ryby zabila, ale musíte se pokusit najít její kosti a pochovat je pod zemí pod zemí. Cokoli budete chtít vlastnit, modlete se jim a vaše přání bude splněno. "

    TAM se řídil radou a hledal rybí kosti všude, ale žádný nenašel.

    « Cluck! kdákat! »Řekla slepice,« Dejte mi nějaké neloupané a já vám ukážu kosti. "

    TAM jí dal hrst neloupané a slepice řekla:

    « Kdákat! kdákat! následujte mě a já vás vezmu na místo. »

    Když přišli na drůbežiště, slepice poškrábala hromadu mladých listů, odkryla rybí kosti, které TAM ráda shromáždila a pohřbila. Netrvalo dlouho, než dostala zlato, šperky a šaty z tak úžasných materiálů, že by se radovaly srdci každé mladé dívky.

    Když Podzimní festival přišla, TAM bylo řečeno, aby zůstali doma a vytřídili dva velké koše černých a zelených fazolí, které smíchala její zlá nevlastní matka.

    « Pokuste se dokončit práci », Bylo jí řečeno« než se můžete vydat na festival. »

    Pak si nevlastní matka a CAM oblékly své nejkrásnější šaty a vyšly samy.

    Poté, co prošli dlouhou cestu, zvedla TAM její slznou tvář a modlila se:

    « O, Benevolentní bohyně milosrdenství, prosím, pomozte mi. »

    Okamžitě, měkké oči Bohyně objevila se as kouzelnou zelenou vrbovou větví proměnila malé mouchy v vrabce, které tříděly fazole pro mladou dívku. V krátké době byla práce hotová. TAM vyschla slzy a sesadila se do třpytivých modrých a stříbrných šatů. Nyní vypadala stejně krásná jako Princezna, a šel do Festival.

    CAM byl velmi překvapen, že ji viděl, a zašeptal matce:

    « Není tato bohatá dáma podivně jako moje sestra Tam? »

    Když si TAM uvědomila, že její nevlastní matka a CAM na ni zvědavě zírali, utekla, ale v takovém spěchu, že upustila jeden ze svých jemných pantoflí, které vojáci zvedli a vzali k Král.

    Projekt Král pečlivě to prozkoumal a prohlásil, že takové umělecké dílo ještě nikdy neviděl. Vyrobil dámy z palác zkuste to, ale střevíček byl příliš malý i pro ty, kteří měli nejmenší nohy. Pak nařídil všem vznešeným ženám království, aby to vyzkoušely, ale střevíček by se do nich nehodil. Nakonec bylo vysláno slovo, že se stane žena, která by mohla nosit pantofle Královna, toto je První manželka krále.

    Nakonec TAM vyzkoušela a pantofle dokonale seděla. Pak měla na sobě obě pantofle a objevila se ve třpytivých modrých a stříbrných šatech, vypadala nesmírně krásně. Poté byla přijata Soud s velkým doprovodem Královna a měl neuvěřitelně brilantní a šťastný život.

POZNÁMKY:
¹ : Předmluva RW PARKES představuje LE THAI BACH LAN a její povídkové knihy: „Paní Bach Lan shromáždil zajímavý výběr Vietnamské legendy za což jsem rád, že mohu napsat krátký předmluva. Tyto příběhy, dobře a jednoduše překládané autorem, mají značné kouzlo, odvozené v malé části ze smyslu, který zprostředkují známé lidské situace oblečené v exotických šatech. Zde, v tropickém prostředí, máme věrné milence, žárlivé manželky, nevlídné nevlastní matky, z nichž se vyrábí tolik západních lidových příběhů. Jeden příběh skutečně je Popelka znovu. Věřím, že tato malá kniha najde mnoho čtenářů a povzbudí přátelský zájem o zemi, jejíž současné problémy jsou bohužel lépe známy než její minulá kultura. Saigon, 26. února 1958. "

² :… Aktualizace…

BAN TU THU
07 / 2020

POZNÁMKY: 
◊ Obsah a obrázky - Zdroj: Vietnamské legendy - Paní LT. BACH LAN. Nakladatelé Kim Lai An QuanSaigon 1958.
◊ Ban Tu Thu nastavil doporučené sépiové obrázky - thanhdiavietnamhoc.com.

VIZ TAKÉ:
◊ vietnamská verze (vi-VersiGoo) s Web-Voice: DO QUYEN - Câu chuyen ve TINH BAN.
◊ vietnamská verze (vi-VersiGoo) s Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 1.
◊ vietnamská verze (vi-VersiGoo) s Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 2.