Stručná HISTORIE VIETNAMESOVÉHO PÍSMA - Část 2

Zobrazení: 2517

Donny Trương¹
Umělecká škola na univerzitě George Masona

… Pokračování pro sekci 1

ABECEDA

    Oficiální latinka Vietnamská abeceda sestává z dvaceti devíti písmen: sedmnáct souhlásek a dvanáct samohlásek. Až na f, j, w, a z, dvacet dva dopisy pocházejí z římské abecedy. Sedm upravených písmen je ă, â, đ, ê, ô, ơ, a ư. Stejně jako v angličtině se řád řídí římskou abecední konvencí. Dopisy s diakritickými znaménky přicházejí za písmeny bez. Například, a předchází ă  a  d předchází đ. Následující abeceda je vyučována na školách.

Dopisy s DIACRITICS

     Vietnamec má rozsáhlý počet písmen s diakritickými znaménky pro tónové rozlišení. Objednávka tónové značky je různá, ale nejčastější je Nguyễn Đình Hòakonvence: neoznačený tón (horizontální), akutní (vak), hrob (Huyen), háček výše (ahoj), vlnovka (podzim), A podtečka (těžký). Protože diakritiky hraje zásadní roli při rozlišování tónů, každá samohláska může mít jednu nebo dvě další značky. Následující 134 písmena (velká a malá písmena) prokázat všechny možnosti diakritiky ve vietnamštině.

MODIFIKOVANÉ Dopisy

    Jak je ukázáno v abecedě, Vietnamský psací systém použití sedm upravených písmen. Čtyři mají oddělené diakritické značky: ă, â, ê, a ô. Tři mají připojené diakritické značky: đ, ơ, a ư. Tato kapitola obsahuje další podrobnosti o upravených písmenech.

PÍSMENO A

    Projekt â má nad dopisem obřízku a. A-circumflex může nabýt aditiva akutní ( A ), hrob ( A ), háček výše ( A ), vlnovka ( A ) nebo podtečka ( A ). Ve vietnamštině se používá také obevník ve tvaru chevronu e ( ê ) a o ( ô ).

DOPIS Đ

    Projekt đ má příčku přes písmeno d,  đ je souhláska pouze pro začátek. Velká písmena Đ má vodorovnou lištu uprostřed výšky čepice písmene D. Malá písmena đ má mezi středem vzestupu a výškou písmene x sloupec d.

DOPIS Ê

    Projekt ê má nad dopisem obřízku e. E-circumflex může nabrat aditivní akutní ( E ), hrob ( E ), hák výše ( E ), vlnovka ( E ) nebo nedotčené ( E ). Ve vietnamštině se používá také obevník ve tvaru chevronu a ( â ) a o ( ô ).

DOPIS -

    Projekt ô má nad dopisem obřízku o. O-circumflex může nabrat aditivní akutní ( Ó ), hrob ( Ó ), hák výše ( Ó ), vlnovka ( Ó ) nebo nedotčené ( Ó ). Ve vietnamštině se používá také obevník ve tvaru chevronu a ( â ) a e ( ê ).

DOPIS Ơ

    Projekt ơ má roh připojený a zarovnaný napravo od dopisu o. O-roh může nabrat aditivní akutní ( Ó ), hrob ( Ó ), hák výše ( Ø ), vlnovka ( Ó ) nebo nedotčené ( Ó ). Ve vietnamštině se také používá roh u ( ư ).

DOPIS Ư

    Projekt ư má roh připojený a zarovnaný napravo od dopisu u. U-roh může nabrat aditivní akutní ( stáze ), hrob ( Ano ), hák výše ( ử ), vlnovka ( ữ ) nebo nedotčené ( Ugh ). Ve vietnamštině se také používá roh o ( ơ ).

TÓNOVÉ ZNAČKY

     Vietnamci jsou tónový jazyk. Akcenty se používají k označení šesti výrazných tónů: “úroveň"(horizontální), "akutně naštvaný"(s.c), "snižování hrobů"(Huy.n), "hladce stoupající" h.i, "hrudník-zvedl"(podzim), a "hrudník-těžký"(n.ng). Při psaní je jeden tón reprezentován jako neoznačený (a), čtyři jsou označeny diakritikou a samohláska ( á, à, A, a ã ) a jeden je označen tečkou pod samohláskou ( A ). Rozdělme tyto jednotlivce tónové značky.

NEOZNAČENÝ

    Neoznačený tón (horizontální) nemá žádný přízvuk. Jeho rozteč se pohybuje od střední do vysoké střední.

AKUTNÍ

     An akutní (dắu sắc) je zvýraznění lomítka dopředu lomítko: á, é, í, ó, ú, a ý. Akutní, které začíná od úzkého dna a končí širokým vrcholem, označuje vysoké stoupání. Měl by se mírně zvedat vpravo od základní postavy ( á ) bez pádu. V kombinaci musí být umístěna zřetelně od jiné značky ( A, A, E, Ó, Ónebo stáze ).

SERIOUS

  A hrob (dhu huyền) je zpětný lomítko s důrazem na samohlásky: à, è, ì, ò, ù, a ỳ. Hrob, který začíná od širokého vrcholu a končí úzkým dnem, označuje nízkou rozteč. Měl by se mírně zvednout doleva od základní postavy ( à ) bez pádu. V kombinaci musí být umístěna zřetelně od jiné značky ( A, A, E, Ó, Ónebo Ano ).

HOOK VYŠŠÍ

    Háček nad (dỏu hỏi) je tónová značka, která se podobá tečkovanému otazníku umístěnému na samohláskách: A, E, vypustit, Ó, inkubace, a závislost. Označuje středně nízký sklon. V kombinaci musí být umístěna zřetelně od jiné značky ( A, A, E, Ó, Ønebo ử ).

ZNAČKA PŘÍZVUKU

    A vlnovka (dngu ngã) je důraz kladen na samohlásky: ã, E, ĩ, õ, ũnebo pokuta. Označuje vysoké stoupání. V kombinaci musí být umístěna zřetelně od jiné značky ( A, A, E, Ó, Ónebo ữ ).

DOKONČEN

     An podtečka (dặu nặng) je tečka umístěná pod samohlásky: A, E, Kadit, Ó, ụ, a ỵ. Označuje nízký sklon a musí být umístěn jasně pod základní linií.

... pokračování v části 3 ...

BAN TU THU
01 / 2020

POZNÁMKA:
1: O autorovi: Donny Trương je designér s vášní pro typografii a web. Získal svého mistra umění v grafickém designu na School of Art na George Mason University. Je také autorem Profesionální web typografie.
◊ Tučné slovo a sépiové obrázky nastavil Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

Více viz:
◊  Stručná HISTORIE VIETNAMESOVÉHO PÍSMA - Část 1
◊  Stručná HISTORIE VIETNAMESOVÉHO PÍSMA - Část 3
◊ atd.