CHỮ NÔM nebo bývalý vietnamský skript a jeho minulé příspěvky k vietnamské literatuře - oddíl 1

Zobrazení: 1409

Nguyễn Khắc-Kham*

    Chữ Nôm (Chữ „script“ a nôm / nam „south, Vietnamese“) je jméno, které Vietnamci dali jednomu ze svých dvou bývalých systémů psaní vytvořených úpravou čínských znaků. To bylo nazváno tak, na rozdíl od obou Chữ Hán nebo Han čínského skriptu1 a Chữ Nho nebo scénáři vietnamských konfucianistických vědců. V druhé konotaci to znamená demotické or vulgární skript in tradiční Vietnam.2

Skript Narození Nom**

   Datum jeho vynálezu nebylo dosud stanoveno po kontroverzi. Podle Ngô Thì NhAm 吴 時 任 (1726-1780) "náš národní jazyk byl nejčastěji používán od Thuyênu. "3 Čtvrtek byl NguyEn Čtvrtek 阮 詮, učenec, který žil na konci třináctého století pod TrAn dynastie. "Získal doktorát za vlády císaře." TrAn Thajský Tôn 陳 太 宗 (1225-1257). Na podzim 1282, zatímco on zastával post ministra spravedlnosti, on byl pověřen císařem TrAn Nhân Tôn 陳 仁 宗 napsat zprávu krokodýli, který přišel k Rudé řece. Poté, co jeho psaní odvezlo zvíře pryč, mu císař dovolil, aby změnil své příjmení NguyEn na Han , protože k podobnému incidentu došlo už dříve v Číně jako básník-vědec Hàn Yu 韓 愈 (768-824). Anekdota byla příbuzná v roce Khâm đKaditnh ViEts Thông-giám C.ơơNg mc 欽 定 越 史 通 鑑 綱 目, b.7 str. 26a4 podle kterého, Hàn Thuyên byl zkušený v psaní Shih fua mnoho lidí po něm vzalo model.5

    Na základě těchto skutečností Hàn Thuyên byl vynalezen jako vynálezce Chữ Nôm. Takový byl názor P. Pelliot6 a H. Maspero. Ten, kdo sdílel P. PelliotPohledy, také zmíněné stély objevené v HÓ Thành sơn, Ninh Binh provincie, Severní Vietnam.7 Tato hvězdice nesla nápis z roku 1343, na kterém bylo možné přečíst dvacet vietnamských vesnických a vesnických jmen Chữ Nôm.

    Výše uvedená hypotéza nebyla přijata bez výhrad jinými vědci. NguyEn van TÓ předpokládal to Chữ nôm pravděpodobně existoval již na konci osmého století, kdy byl titul BÓ Cai ÐAjá Vơơng 布 蓋 大 王 (Otec a matka lidí) byl dán jeho nástupcem a jeho podřízenými Phùng H.ưng, který v roce 791 svrhl tehdejšího čínského guvernéra a zmocnil se Protektorát Annam.8 Takový byl také názor Dơơng QuAng Hàm v jeho Krátká historie vietnamské literatury.9

    Třetí hypotéza byla rozvinuta v roce 1932 dalším vietnamským učencem, Sở Cuồng, který se to pokusil dokázat Chữ Nôm se datuje od Shih-Hsieh 士 燮 (187-226 nl.). Jeho argumenty spočívaly hlavně na prohlášení vietnamského konfucianistického učence za vlády císaře TUghstázec, známý pod jménem NguyEn van San 阮 文 珊 a pseudonymem Văn-ca cư-sĩ 文 多 居 士. Ve své knize s názvem ÐAi-Nam QuÓc-ng 大 南 國 語, tento učenec uvedl, že Shih Wang , byl první, kdo se pokusil přeložit čínskou klasiku do vietnamštiny tím, že použil čínské znaky jako fonetické symboly k přepsání vietnamských rodných slov. Mezi problémy, se kterými se údajně setkal Shih Hsieh ve svých pokusech citoval dva příklady: sui chiu 雎 鳩, (osprey) a jang táo 羊 桃, (tha carambola nebo broskev vrby), kterému nevěděl, jaký pták a jaký druh ovoce by ve Vietnamštině mohl odpovídat. SØ CuÓng se přihlásili k odběru Văn-ca cư- je názor, ačkoli litoval, že tento autor na jeho prohlášení neodkázal. Na podporu své argumentace uvedl následující argumenty:

1) V době Shih Hsieh, když první vietnamci provedli čínská studia, mohli porozumět pouze prostřednictvím vietnamského jazyka a jejich učitelé čínštiny museli použít takové čínské postavy, jako by měli zvuky podobné vietnamským slovům, aby naučili vietnamštinu číst některé čínské znaky. Na druhou stranu, protože čínské zvuky a symboly nemohly přepsat všechna vietnamská rodná slova, museli se pak vietnamští studenti pokusit obsadit volná místa kombinováním různých složek čínských znaků, aby na základě těchto principů vytvořili nové postavy čínského psaní jako Hsiai shêng, chieh chieh, a hui-i. Je to tak Chữ Nôm byl pravděpodobně vymyslel.

2) Dále, Shih Hsieh byl rodák z Kuang-Hsin 廣 信, kde podle Ling wai tai ta 嶺 外 代 答tím, že Chu ch'u Fei 嶺 外 代 答, Pod Zpíval , od nejvzdálenějších dob existoval místní skript velmi podobný vietnamštině chữ Nôm. Pro instance, ([1] = malý) a ([2] = klid).

[třicet]:  nom charakter - malý - holylandvietnamstudies.com    [třicet]:  nom charakter - tichý - holylandvietnamstudies.com

3) Dva Vietnamci Hadřík BÓ, otec a Cái, matka, jak je uvedena v posmrtném názvu BÓ-CáiAiVơơng udělil Phùng-Hưng byly historicky nejčasnější důkazy pro použití chữ Nôm v osmém století. Později, pod .Inh, ÐAi C.Ó ViEt, oficiální název tehdejšího Vietnamu obsahoval také nôm znak CÓ, Pod TrAn tam bylo velmi běžné použití Chữ Nôm o čemž svědčí praxe tehdejšího soudního ministra Hanh KhiEn , kteří k Chữ nôm používali anotaci královských nařízení, aby je lidé lépe pochopili.10

    Všechny výše uvedené názory mají každý několik dobrých bodů. Kdokoli je však dostatečně autoritativní, aby byl přijat jako přesvědčivý ke dni vynálezu Ch ofôôma.

    Ve skutečnosti, Chữ Nôm, ani zdaleka není navržen jednotlivcem, někdy ve vietnamské historii, by měl být spíše považován za produkt mnoha staletí trpělivého a temného zpracování. To je nejrozumnější závěr, k němuž se většinou vědci v poslední době zabývají Chữ Nôm.

   Jak bylo dříve definováno, Chữ Nôm sestával v podstatě z vietnamské adaptace vypůjčených čínských postav. V souladu s tím mohl být jeho vynález realizován pouze ve fázi, kdy znalost čínských postav byla ve Vietnamu dostatečně rozšířená.

    Prvními Vietnamci, kteří ovládali používání čínských postav, bylo několik zcela sinicizovaných intelektuálů. Tak tomu bylo v případě Lý-TiEn 李進, Lý C.Am 李 琴, Trơơng TrÓng 張 重 (druhé století našeho letopočtu). Později někteří z těchto intelektuálů přišli po čínských modelech vyrábět poetiku a proa poetiku v čínštině. Tak tomu bylo v případě Phùng Ðái Tri 馮 戴 知 jehož poetické kompostování chválil čínský císař Kao Tsu of T'ang (618-626), Khơơng Công Ph姜 公 輔 poezii prézu, o níž se stále dá najít v čínských antologiích.11

    Během období od On k T'ang nějaký Chữ Nôm Mohly by být navrženy vzory reprezentující některá rodná slova, zejména jména míst, osob a oficiálních titulů ve Vietnamu. Pouze několik pozůstatků těchto pokusů dosud existovalo.

    Takové jsou Hadřík BÓ a Cái přepsán dvěma čínskými znaky, jejichž vietnamské čtení je podobné zvukům dvou odpovídajících vietnamských rodných slov.

   Od desátého století do třináctého století, ačkoli Vietnamci získali zpět svou národní nezávislost na Číně, se čínský skript vždy těšil exkluzivnímu privilegiu posílenému systému zkoušek státní správy podle čínského systému.12 Z tohoto důvodu vietnamští intelektuálové nadále vyjadřovali své myšlenky a pocity čínskými znaky. Nejen poezie, prosapoetrie a historické záznamy, ale také královské edikty, památníky králů, zákony a předpisy atd ... byly psány čínskými znaky. Všechny tyto vietnamské spisy v čínském písmu však nemusí být stejné jako u prvních vietnamských intelektuálů zmíněných výše. Forma byla čínská, ale podstata byla vietnamská. V jiném ohledu byly různé žánry čínské literatury, ve kterých se vietnamští spisovatelé pokoušeli, definitivní akvizicí pro nadcházející vietnamskou literaturu v Ch Ne. Pokud jde o Skript ne je zvláště znepokojen oficiálním použitím těchto dvou Ne znaků BÓ a Cái na konci osmého století a na konci roku Ne znak CÓ v desátém století jsou spravedlivé náznaky, že některé vzorce ChNe byly navrženy Vietnamci nejpozději od XNUMX. do XNUMX. století.

   Kromě takových nôm znaků jako BÓ, Cái, CÓ, jiní mohli být vytvořeni asi ve stejných obdobích jak fonetickým tak sémantickým používáním čínských charakterů. Například vietnamská rodná slova mÓt (jedna), A ta (Já my) jsou přepsány čínskými znaky a jejich fonetickým čtením. Vietnamská rodná slova, pojď, cAy, ruÓng, bEp jsou přepsány čínskými znaky 耕, 稼, 田, 灶 a jejich sémantickým čtením.13 Pokud jde o takové další propracovanější vzory Ch Ne jako ty vytvořené na základě principů čínského psaní hui-i a hsieh-shêng, museli být vynalezeni až později, pravděpodobně poté, co si čínsko-vietnamští obyvatelé vzali konečný tvar.14

    Shrnout, Chữ Nôm nebyl vynalezen přes noc, aby byl dán k dispozici Hàn Thuyên pro psaní poezie a prozaické poezie, ale její proces formování se musel prodloužit po mnoho století počínaje nejpozději od XNUMX. století, než dosáhl určitého stupně dokončení pod Holý . Později jej uživatelé z internetu postupně vylepšili hruška, na Nguyen před dosažením relativní pevnosti v tak populárních dlouhých vyprávěních básní jako Kim Van Kiều 金 雲 翹 a L Vc Vân Tiên 蓼 雲 仙 atd ...

... pokračujte v části 2 ...

Více viz:
◊  CHỮ NÔM nebo bývalý vietnamský skript a jeho minulé příspěvky k vietnamské literatuře - oddíl 2.
◊  CHỮ NÔM nebo bývalý vietnamský skript a jeho minulé příspěvky k vietnamské literatuře - oddíl 3.

POZNÁMKY:
1  Việt Hán Từ Ðiển Tối Tân 越 漢 辭 典 最 新, Nhà sách Chin Hoa, Saigon 1961, strana 549: Nôm = 喃 字{意 印 < 南 國 的 字 >}. 
2  Vi Namt Nam Tự Ðiển, Hai Khai-Trí Tiến-Ðức Khởi-Thảo, Saigon Hanoi, Vă Mới 1954. 370: Nôm = Tiếng nói thông thông thủ dân Việt Nam ốối chớ Nho. 
3  Ngô Thì Nhậm 吳 時 任, HÐi Ðông chí lược " 海 東 誌 略 ". 
4 Nguyễn Ðình Hoà, Chữ Nôm, The Demotic System of Writing ve Vietnamu, Journal of American Oriental Society. Svazek 79, číslo 4, říjen 1959. strana 271. 
5  阮 詮 海陽 青 林人善 詩賦 詩賦 人 多 效 之後 國 音 詩 曰 韓 律 者 以此 [Nguyen Thuyen z okresu Thanh Lam v provincii Hai Duong byl dobrý v poezii, mnoho lidí napodobovalo a později psalo národní báseň.] ( 欽 定 越 史 通鑑 綱目). 
6  P. Pelliot, „Première étude sur les sources Annamites de l'histoire d'Annam. “ BEFO t. IV, strana 621, poznámka. 
7  H. Maspero, „Etudes sur la phonétique historique de langue Annamite. Les parafuje„BEFO, t. XII, č. 1, strana 7, poznámka 1. 
8  Nguyễn Văn Tố “Phan Kế Bính Việt Hán Văn Khảo, Etudes sur la littérature Sino-Annamite 2 editovat. "(Hanoi, Editions du Trung-Bắc Tân Văn, 1930, 8, 175 s.) BEFO, t. XXX, 1930, No. 1-2 Janvier-Juin, str. 141-146. 
9  Dưảng Quảng Hàm, Việt Nam Văn-Học Sử-Yếu, v roce 1960, Bộ Quốc Gia Giáo Dục, Saigon 101, str. XNUMX. 
10  Sở Cuồng, “Chữ nôm với chữ Quốc Ngữ. “ Nam Phong, č. 172, Mai 1932, str. 495-498. 
11  Nguyễn Ching Chi, Việt Nam Cổ Văn Học Sử, Hàn Thuyên, Hanoj, 1942, str. 87-91. 
12  Nejdříve zasedání státní zkoušky ve Vietnamu datované od 1075 pod Lý Nhân Tôn (1072-1127). Viz Trần Trọng Kim, Việt Nam Sử Lược, inầ Nhất Trung Bắc Tân Văn, Hanoj ​​1920, strana 81. 
13  Nguyễn Quang Xỹ, Vũ Văn Kính, Tự-Ðiển Chữ Nôm, Trung Tâm Học Liệu, Saigon 1971. 
14  H. Maspero, „Le dialecte de Tch'ang Ngan“, BEFO, 1920. Mineya Toru, 三 根 谷 徹, 越南 漢字 音 の 研究 [Nghiên cứu âm đọc chữ Hán ở Việt Nam], 東洋 文庫, 昭和 47  3  25den.

POZNÁMKY:
Nguyễn Khắc Kham (23/12/1910, Hanoj ​​- ), pseudonymy Lãng Xuyên a Lãng Hồ, profesor Emeritus, je držitelem licence ès-Lettres (Sorbonne, Francie, 1934) a Licence en Droit (Právnická fakulta, Paříž, 1934), učil na Gia-Long, Thăng-Long, Văn-Lang, Hoài-Ðức (soukromé vysoké školy) a Chu Văn-An (veřejná střední škola) v Hanoji (1937-1946), vyučoval na Hanojské univerzitě, Fakulta dopisů (1952-1954) a Pétrus Ký a Chu Văn-An (veřejné střední školy) v Saigonu, profesorka na univerzitě v Saigonu, Fakulta dopisů a Pedagogická fakulta (1954-1967), byl hostujícím profesorem na Tokijské univerzitě zahraničních studií (1967-1973), sloužil jako hostující výzkumný pracovník na semináři Ostasiatisches ve Frankfurtu (1966-1967) a jako úřadující ředitel Ústavu pro historický výzkum; Ředitel pro kulturní záležitosti; Generální tajemník Vietnamské národní komise pro UNESCO; Ředitel národních archivů a knihoven, vyznamenaný vietnamským ministerstvem školství za vzdělání a kulturu, byl členem poradního sboru jihovýchodní Asie, mezinárodní čtvrtletiny, Jižní Illinois University (SIU) v Carbondale (1969-1974), byl postupně výzkumným spolupracovníkem v Centru pro studia jižní a jihovýchodní Asie a Centrum pro studia jihovýchodní Asie, University of California v Berkeley (1982-1991), byl členem ISA (Nezávislí učenci Asie, nezisková, nestranická profesní organizace), Berkeley, Kalifornie v USA (1982–2000) a členka rady poradců Institutu vietnamských studií, Garden Grove, Kalifornie (1982-dosud).

** Název sekcí, tučné texty a vybraný sépiový obrázek nastavil Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com
◊ Zdroj: Institute of Sino-Nom studies.

ZÁKAZ ČT Č
03 / 2020

(Navštívené 3,480 časy, 1 Návštěvy dnes)