Je pravda, že se jedná o PANORAMA VIETNAMESE SOCIETY na začátku tohoto století?

Zobrazení: 355

Asso. HUNG, NGUYEN MANH

Zbytky času minulosti

A. Na cestě proti historii naší země a návratu ke starému
dynastie od 18. století a dříve, můžeme najít anály a čínské texty sloužící jako data pro fakta, politické události…
     Bude však pro nás docela obtížné najít několik ilustrací, několik kreseb, které by nám i budoucím generacím pomohly zjistit realistický obraz naší společnosti v každém historickém období.

b. Naštěstí jsme na začátku tohoto století měli zdroj národních terénních dokumentů sestávající z tisíců náčrtů dřevěných bloků, což představuje referenční nástroj, který může osvětlit problémy, které lidé píší o věcech, jako jsou dávná historie, historické scénáře a další lidé, jako jsou dekoratéři, umělci, vědci v oblasti lidové kultury ... to vše musí vědět. Ale co zde ještě můžeme vidět ze společnosti, která již v naší době neexistuje? Můžeme prohledávat panorama města Vietnamská společnost na počátku 20. století, první přechodné období mezi moderní a současnou historií.

STATISTICKÁ PRÁCE týkající se SKETCHES a MÍSTA, které jsou uchovávány v rezervě

A. Toto je sada náčrtů, z nichž podle našich statistik sestává 4577 lidových obrazů (1), 2529 z nich se zabývá člověkem a krajinou, a 1049 z těchto 2529 obrazů ukazuje ženské tváře; u zbývajících 2048 obrazů reprodukují nástroje a výrobní zařízení.

b. Set se držel na Hanojská národní knihovna sestává ze 7 svazků, které nejsou nijak vázány a nesou kódové číslo HG18 - dříve byla tato sada uchovávána pod kódovým číslem G5 z Hanojská centrální knihovna - Tato knihovna ji má mikrofilmovanou dubna 1979, pod kódovým číslem SN / 805 o délce 40 metrů 70 centimetrů.
    Další sada je vedena jako archivy na Knihovna obecných věd města Ho Či Minova města - knihovna, která byla původně součástí Kancelář knihovny francouzského rezidenta - pod kódovým číslem 10511 - tato sada byla podfilmována podruhé v roce 1975 a spojena do dvou svazků.
    Původně byla stejná sada, která v té době obsahovala 10 svazků, mikrofilmována Archeologický ústav pod kódovým číslem VAPNHY dne 24. května 1962 (2) na Alpha Film Enterprise v bývalém Saigon. Tento mikrofilm však nemá stránku 94 a má stránku 95 ve dvojnásobku (kvůli technické závadě).

C. Existuje také lichý objem 120 vázaných stránek vedených pod kódovým číslem HE18a, které bylo mikrofiltrováno pod kódovým číslem SN / 495 o délce 5m5 a které nese pečeť Ústřední knihovna Indochiny na kterém je vidět číslo 17924.
    Toto je soubor vedený jako archivy na internetu Hanojská národní knihovna. Za pozornost stojí skutečnost, že v pravém rohu první stránky je věnována obětavost vlastním rukopisem H. OGER, věnující knihu generálnímu guvernérovi ALBERT SARRAUTEM, který zní následovně: „S úctou nabídnut generálnímu guvernérovi Albertu Sarrautovi, aby zaplatil můj vděčný dluh za laskavou pozornost vaší Excelence vůči mým výzkumným dílům (3). Město Vinh, březen…, 1912. Henri Oger".

d. Nemáme šanci se o tom dozvědět z jiných zdrojů, zejména v Paříži, ale ve francouzském hlavním městě měl profesor PIERRE HUARD (4) tato potvrzení:
     "Toto dílo publikované ve Vietnamu nedodržovalo žádné postupy pro ukládání autorských práv, a proto ani jedna kopie nebyla uložena v Národní knihovně v Paříži. Díky laskavému pochopení vietnamských úřadů (bývalého Saigona) jsem však dostal kopii fotokopie z hlavní kopie pod kódovým číslem 10511 Knihovny Úřadu Cochinchinese Resident Superior's Office.
    Projekt "École Française d'Extrême-Orient“Má také kopii díky pomoci Služba fotografií - ústřední oddělení dokumentů týkající se Národní středisko pro vědecký výzkum (CNRS)“.

    H. OGERova práce byla vyryta dřevem a získala podobu malých dřevorytů, které se později tisknou na rýžový papír velké velikosti (65 x 42cm); jeho 700 stran bylo uspořádáno nesystematicky a nepořádně, každá stránka obsahuje asi 6 obrazů, některé z nich jsou číslovány římskými postavami, doprovázeny legendami v čínských znakech, ale všechny jsou uspořádány nepořádně. Počet zveřejněných kopií je extrémně vysoký
omezeno: pouze 15 sad a jeden lichý svazek. Každá sada byla svázána do 7, 8 nebo 10 fasciklů. Ve Vietnamu v současné době existují pouze dvě sady a jeden lichý svazek (5).

… Aktualizace…

POZNÁMKA:
(1) Odstranili jsme duplicitní kopie a ty, které ukazují příliš malé nástroje, které nebylo možné jasně identifikovat.
(2) a. Dozvěděli jsme se, že pan PHAN HUY THUY, kulturní vědec a bývalý ředitel na internetu Archeologický ústav, věnovali pozornost této sadě náčrtů a zaslali mikrofilm do států (circa 1972), aby se rozvinul do několika dalších kopií. Ale protože cena byla příliš vysoká, jeho
záměr zaslat takové kopie všem profesním a uměleckým školám se nenaplnil. Později, The Univerzita Van Hanh použil uvedený mikrofilm k vytvoření malých fotografií, které poslal odborníkům v tuzemsku i zahraničí. Vědec NGUYEN DON byl s tímto mikrofilmem v kontaktu velmi brzy.
b. V Paříži měli výše uvedený mikrofilm pravděpodobně známí známí vědci, jako je pan HOANG XUAN HAN, NGUYEN TRAN HUAN a PIERRE HUARD.
(3) Monsieur le Gouverneur Général SARRAUT en hommage respectueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études. Vinh le… Mars 1912. Henri Oger.
(4) PIERRE HUARD: francouzský orientalista, spoluautor s orientalistou MAURICE DURANDEM pro známou práci nazvanou „Dozvědět se o Vietnamu (Connaissance du Vietnam) “, Publikováno v roce 1954 v Hanoji. PIERRE HUARD - Le pionnier de la technology vietnamienne (Průkopník ve vietnamské technologii) - HENRI OGER - BEFEO - TL VII 1970, strany 215,217 XNUMX.
(5) Spojili jsme se s těmito dvěma soubory ve dvou velkých knihovnách: Hanojská národní knihovna (v 1985) A Saigonská národní knihovna (v 1962). Tato poslední sada je stále vedena jako archivy na internetu Knihovna obecných věd v Ho Či Minově městě (Viděli jsme to znovu v roce 1984).

BAN TU THU
06 / 2020