La COCHINCHINE nebo Nam Ky

Zobrazení: 894

Osel. Prof. Nguyen Manh Hung PhD.

       La Cochinchine or Nam Ky, rozsáhlá oblast jižního Vietnamu, byla jedním z cílů francouzských expedičních sborů na cestě jejich dobytí na konci 19. století.^th století. Toto složené slovo se skládá ze dvou prvků: Cochin or vaření označuje chaochi (starověké Vietnam) a Číně odvozený od Qin (jedna dynastie v Číně během období válčících států) označuje jeho sousedící polohu s Čínou. Přesto další hypotéza připisuje toto jméno Cochin, přítok Mekong řeka (nebo Kohchin nebo Cuu Long), který přeletěl Thuy Chan Lap (Voda Chenla) a kde bydleli obyvatelé Nam Ky.

       V 15^th století, evropští průzkumníci námořnictví zastavili v deltě Mekongu, aby si koupili jídlo a sladkou vodu. Dá se říci, že Nam Ky byl druh „Hedvábná stezka“Na řekách, velmi příznivý pro obchodní transakce s vodními toky. Evropští průzkumníci to také nazvali Chochi or Cochin odlišit to od Cochin v Indii.

       Někdy v historii Vietnamu Cochinchine byl použit pro označení Dang Trong, a Tonkin for Dang Ngoai. Mezitím byly Vietnamy, Laos a Kambodža označeny pod společným názvem „Indočína“. Tento termín způsobil zmatek ve vnímání Dálného východu mnoha cizinců, když navrhovali jejich výpravu, protože se týká jak Indie, tak Číny. Cizinci se navíc ptají, proč byl Vietnam rozdělen do dvou částí: Dang Trong a Dang Ngoai a byl nazýván region mezi nimi, kde se nachází královské hlavní město Nam. Pod francouzskou nadvládou byli pojmenováni Bac Ky, Nam Ky a Trung Ky resp.

       Dokonce Nam Ky, region, který zažívá mnoho politických vzestupů a pádů, byl v průběhu dějin nazýván jinak: Gia Dinh (1779-1832); Nam Ky (1834-1945); Nam Bo (1945-1948); Nam Phan (1948-1956); Nam Viet or Mien Nam (1956-1975); nebo Phuong Nam region v současnosti.

       Tato kniha s názvem La Cochinchine popisuje historii, ekonomiku, kulturu a cestovní ruch nesmírné země v deltě řeky Cuu Long nebo jinak pojmenované Nam Ky Luc Tinh. Začátkem 20^th století, Nam Ky se stal kolonií Francie a byl ovládán guvernérem D. Cognacq. Jeho jméno se objevuje na obálce knihy jako svědectví o nehmotné kulturní hodnotě samotné knihy.

        Kniha začíná projevem generálního guvernéra Indočíny Alexandre Varenne na 11^th Říjen 1925 v St-Gervais. Tento muž byl součástí tehdejší francouzské inteligence jako sociologicky smýšlející politik. Zdá se, že tato řeč představuje model humanisticky ovlivněného vládnutí, aby byla kniha přístupnější spíše politickému kruhu v Paříži než ve Vietnamu.

        Kniha přesto neobsahuje žádné podrobnosti o autorovi, Marcel Bernanose (1884-1952). Z archivů jsme zjistili, že byl úředníkem, kulturním konzultantem pro mnoho guvernérů Nam Ky a generálního guvernéra Indočíny a zanechal některé výzkumné práce na Indočíně.

        Měli bychom také zmínit Fotografie Nadal-Saigon, lovec indočínské historie, jehož fotografie z této knihy udělaly opravdovou obrazovou historii Nam Ky.

        La Cochinchine byl poprvé publikován Photo Nadal House v roce 1925 s tiskovou kopií 400 číslované kopie. Kopie, kterou používáme pro toto vydání, je očíslovaná 319 a zahrnuje 436 mosazné rytiny ze stejného domu.

       I přes otřesy za posledních 100 let, kniha La Cochinchine byl držen jako memento v rodině učence Truong Ngoc Tuong od Cai Lay, Tien Giang. Nyní to bylo znovu publikováno Xua & Ne (Minulost a současnost) Časopis a Hong Duc Vydavatelé ve francouzském a anglickém jazyce v původním formátu, doplněné vietnamským překladem. Čtenáři v ní najdou vzpomínky z počátku 20. let^th století koloniální Nam Ky region.

        Je pro mě velkou ctí představit knihu čtenářům na požádání of Xua & Ne Časopis.

Doc. Prof. Nguyen Manh Hung PhD.

Více viz:

◊  La COCHINCHINE nebo Nam Ky - Vi-VersiGoo
◊  La COCHINCHINE nebo Nam Ky - Fr-VersiGoo
◊  La COCHINCHINE nebo Nam Ky - Sp-VersiGoo
◊  La COCHINCHINE nebo Nam Ky - Ru-VersiGoo
◊  La COCHINCHINE nebo Nam Ky - Chs-VersiGoo
◊  La COCHINCHINE nebo Nam Ky - Cht-VersiGoo
◊  La COCHINCHINE nebo Nam Ky - Ar-VersiGoo
◊  La COCHINCHINE nebo Nam Ky - Jp-VersiGoo