Některé vietnamské povídky s bohatým významem - část 1

Zobrazení: 3071

GEORGES F. SCHULTZ¹

Málo Státník Ly

   Kdysi byl slavný Vietnamští státníci jehož jméno bylo LY. Měl velmi málo postavy; ve skutečnosti byl tak krátký, že horní část jeho hlavy nebyla vyšší než pas člověka.

  Státník LY byl poslán do Čína urovnat velmi důležitý politický problém s tímto národem. Když Císař Číny podíval se dolů z jeho Dračí trůn a viděl tohoto malého muže, zvolal: „Jsou Vietnamci tak malí lidé?"

   LY odpověděl: „Pane, ve Vietnamu máme oba malí i velcí muži. Naši velvyslanci jsou vybíráni v souladu s významem problému. Protože je to malá záležitost, poslali mě k vyjednávání. Když je mezi námi velký problém, pošleme velkého muže, aby s vámi mluvil. "

   Projekt Císař Číny přemýšlel: „Pokud Vietnamci považují tento důležitý problém za malou záležitost, musí to být skutečně velký a mocný lid. "

   Snížil tak své požadavky a záležitost byla vyřešena tehdy a tam.

Krejčí a mandarinka

  V hlavním městě Vietnam kdysi byl nějaký krejčí, který byl známý svou schopností. Každý oděv, který opustil jeho obchod, musel perfektně sedět klientovi, bez ohledu na jeho hmotnost, stavbu, stáří nebo ložisko.

  Jednoho dne poslal krejčí vysoký mandarinka a nařídil slavnostní roucho.

   Po provedení nezbytných měření se krejčí uctivě zeptal mandarinky, jak dlouho byl ve službě.

  "Co to má společného s řezem mého roucha?“Zeptal se mandarinka dobromyslně.

  "Je to velmi důležité, pane,“Odpověděl krejčí. „Víte, že nově jmenovaný mandarinka, zapůsobící na jeho vlastní význam, nese hlavu vysoko a hruď. Musíme to vzít v úvahu a snížit zadní kufr kratší než přední.

  '' Později, kousek po kousku, jsme prodloužili zadní kufr a zkrátili přední; když mandarinka dosáhne poloviny své kariéry, jsou ořezány přesně na stejnou délku.

  "Nakonec, když se sklonil s únavou dlouhých let služby a břemenem věku, usiluje pouze o to, aby se připojil ke svým předkům v nebi, musí být róba delší v zádech než vpředu."

  "Takže vidíš, otče, že krejčí, který neví, jaké jsou mandarinky, je nemůže správně nasadit.""

Slepý zet

   Kdysi byl pohledný mladý muž, který byl od narození slepý, ale protože jeho oči vypadaly docela normálně, jen velmi málo lidí si bylo vědomo jeho utrpení.

   Jednoho dne šel do domu mladé dámy, aby požádal své rodiče o ruku v manželství. Muži z domácnosti se chystali chodit do práce na rýžových polích a aby předvedl svůj průmysl, rozhodl se k nim připojit. Přitáhl se za ostatními a dokázal se podílet na denní práci. Když přišel čas na den, všichni muži spěchali domů na večerní jídlo. Slepý muž však ztratil kontakt s ostatními a upadl do studny.

   Když se host neobjevil, budoucí tchán řekl: „Ach, ten chlap bude v pořádku zetě, protože věnuje práci celý den. Ale je opravdu čas, aby se zastavil na dnešek. Chlapci, běžte na pole a řekněte mu, aby se vrátil na večeři. “

   Muži na tento úkol zavrčeli, ale vyrazili a hledali ho. Když míjeli studnu, slepý zaslechl jejich rozhovor a dokázal se plazit a následovat je zpět do domu.

   Při jídle seděl slepý vedle své budoucí tchyně, která naložila talíř jídlem.

   Pak ale zasáhla katastrofa. Přistoupil odvážný pes a začal jíst jídlo z talíře.

   "Proč tomu psovi nedáte dobrý facku?“Zeptal se jeho budoucí tchán. „Proč ho necháš jíst?"

   "paní, “Odpověděl slepý muž,„Mám příliš velkou úctu k pánovi a paní tohoto domu, abych si dovolil udeřit svého psa. "

   "Nezáleží, “Odpověděla„ hodná dáma. "Tady je palička; pokud vás ten pes odváží znovu obtěžovat, dejte mu dobrou ránu do hlavy. "

   Nyní švagrová viděla, že mladý muž je tak skromný a plachý, že se zdálo, že se bojí jíst, a nic by si nevzal z talíře. Chtěla ho povzbudit a vybrala nějaké sladké maso z velkého talíře a postavila je před sebe .

   Když slepý uslyšel řev hůlky proti jeho talíři, pomyslel si, že se pes vrátil, aby ho obtěžoval, a tak vzal paličku a ubohé ženě tak prudce ranou do hlavy, že upadla do bezvědomí.

   Netřeba dodávat, že to byl konec jeho námluvy!

Kuchařova velká ryba

  TU SAN² země Trinh považoval se za žáka Konfucius³.

   Jednoho dne byl jeho kuchař nalákán do náhodné hry a ztratil peníze, které mu byly svěřeny za denní nákupy na trhu. Ze strachu z potrestání, kdyby se vrátil domů s prázdnými rukama, vymyslel následující příběh.

   "Dnes ráno při příjezdu na trh jsem si všiml velké ryby na prodej. Bylo to tučné a svěží - zkrátka skvělá ryba. Kvůli zvědavosti jsem požádal o cenu. Byl to jen jeden účet, ačkoli ryby měly snadno hodnotu dvě nebo tři. Byla to skutečná smlouva a myslela jsem jen na skvělé jídlo, které by pro vás vydělalo, neváhal jsem utratit peníze za dnešní ustanovení.

  "Na půl cesty domů se ryby, které jsem nosil na laně žábry, začaly ztuhnout jako při smrti." Vzpomněl jsem si na staré pořekadlo: „Ryba z vody je mrtvá ryba,“ a když jsem náhodou procházel kolem rybníka, spěchal jsem, abych ji ponořil do vody a doufal, že ji oživím pod vlivem svého přirozeného prvku.

  "O chvilku později, když jsem viděl, že je stále bez života, vzal jsem ji z linky a držel ji v mých dvou rukou." Brzy se to trochu vzbudilo, zívlo, a pak rychlým pohybem vyklouzlo z mého sevření. Vrhl jsem paži do vody, abych ji znovu chytil, ale s pohybem ocasu byl pryč. Přiznávám, že jsem byl velmi hloupý. "

   Když kuchař dokončil svůj příběh, TU SAN tleskal rukama a řekl: „To je skvělé! To je skvělé!"

   Přemýšlel o odvážném útěku ryb.

  Kuchař ale nepochopil tento bod a odešel, smál se rukávu. Potom řekl svým přátelům vítězným vzduchem: „Kdo říká, že můj pán je tak moudrý? Ztratil jsem všechny tržní peníze na kartách. Pak jsem vymyslel příběh a on to polkl celé. Kdo říká, že můj pán je tak moudrý?"

   MENCIUS⁴, filozof, jednou řekl: „Věrohodná lež může klamat i nadřazeného intelektu. "

Více viz:
◊ Některé vietnamské povídky s bohatým významem - část 2.

BAN TU THU
editor - 8/2020

POZNÁMKY:
¹: Pan GEORGE F. SCHULTZ, byl Výkonný ředitel vietnamsko-americké asociace v letech 1956-1958. Za výstavbu současnosti byl zodpovědný pan SCHULTZ Vietnamsko-americké centrum in Saigon a pro rozvoj kulturního a vzdělávacího programu EU Sdružení.

   Krátce po svém příjezdu do Vietnam, Pan SCHULTZ začal studovat jazyk, literaturu a historii Vietnam a brzy byl uznán za autoritu, nejen jeho kolegou Američané, protože jeho povinností je informovat je v těchto předmětech, ale mnoha Vietnamec také. Publikoval příspěvky s názvem „Vietnamský jazyk"A"Vietnamská jména“A také angličtina překlad Cung-Oan ngam-khuc, "The Plaints of Odalisque. "(Citace Předmluva autor VlNH HUYEN - Prezident, představenstvo Vietnamsko-americká asociace, Vietnamské legendy, Autorská práva v Japonsku, 1965, Charles E. Tuttle Co., Inc.)

²:… Aktualizace…

 POZNÁMKY:
◊ Zdroj: Vietnamské legendy, GEORGES F. SCHULTZ, Vytištěno - Autorské právo v Japonsku, 1965, autor Společnost Charles E. Tuttle Co., Inc.
◊  Všechny citace, kurzíva texty a obrázek sepiaized byl stanoven BAN TU THU.