SIGNIFIKACE TERMÍNU „TẾT“

Zobrazení: 453

HANG NGUYEN MANH ¹

     V dnešní době tento termín "Tet" byla některými zeměmi považována za druh extrémně originální "Dovolená" vietnamského národa, skvělá dovolená poněkud odlišná od ostatních národů v této oblasti (Japonsko, Korea…) a ovlivněné čínskou kulturou. Mnoho vědců se však pokusilo vystopovat zpět ke zdroji tohoto pojmu, který pochází "Lễ Tiết" Číňanů. Tím pádem, „Tet“ není nic jiného než nesprávné vyjádření termínu "Ne". Při vývoji se toto vysvětlení jeví jako docela zajímavé, například "Tế nhứt" je také další nesprávná výslovnost 2 čínsko-vietnamských zvuků "Ne, ne“(Význam Tết nebo Nový rok), výrazy často používané ve výrazu "T nt nnn nơi“(Tết je blízko). Pozoruhodnější výraz je "ještě ne“(Běžný den a Tết den), ve kterém podmínky "tự" a "Ne" pocházejí ze dvou čínsko-vietnamských slov "To není ono". Význam " Na vlastní pěst" je pořadí posloupnosti roku, sezóny, dne, měsíce, tedy "tựt tự" znamená výpočet času s uvedeným pořadí posloupnosti za účelem stanovení různých typů "Tet" ²

     Nguyên đán (nguyên znamená začátek, đán znamená ráno) znamená ráno prvního dne lunárního roku. Nguyên đán nazývá se také „Chính Đán" tj "Chính nguyệt chi đán“Což znamená první ráno v prvním lunárním měsíci. Kromě toho lidé také používají termín „Tam chiêu”Což znamená 3 ráno (první ráno v lunárním roce, první ráno v sezóně, první ráno v lunárním měsíci).

     V průběhu čínské historie se „T Nt Nguyên Đán”Bylo mnohokrát změněno:

- Za vlády tří králů v Dynastie Hia, měsíc "Dần"(tygr) byl vybrán jako první lunární měsíc roku Tet (je to proto, že v té době se lidem líbila černá barva)

- Shangova dynastie vybral měsíc “Vůl"(buvol) jako první lunární měsíc.

- Dynastie Tch'ou vybral měsíc “Tỵ"(myš jako první měsíc) (jako lidé v té době měli rádi červenou barvu).

- V Éra východní Tch'ou, Konfucius přijal Hia systém tak Tet byl opět změněn na měsíc “Dần"(tygr).

- Dynastie Ts'in znovu se změnil Tet do měsíce “Ahoj"(prase), což je desátý měsíc.

- Dynastie Han následovala Confucions a znovu si vybrala měsíc „Dần“ (tygr) tj. první lunární měsíc.

     Od té doby se „T Nt Nguyên Đán“Se stabilizoval a den a měsíc se již nezměnily.

      Důvodem, proč lidé měli výše uvedená rozhodnutí, je to, že každá dynastie měla svůj vlastní názor, ale ve skutečnosti všechny takové názory pocházejí z kategorie myšlení, která dává času zvláštní význam již od stvoření světa. „Krysa"(myš) hodina je doba formace, „Vůl"(Buvol) hodina je doba, kdy Země ožije, a „Dần"(tygr) hodina je čas, kdy se člověk narodil.

POZNÁMKA:
¹ Docent HUNG NGUYEN MANH, doktor fylosofie v historii.
²  Podle PHẠM ĐÌNH TÂN - Vietnamský festival na jaře - Almanach literatury Tinh Vi Literta - Spring Mậu Tuất - publikováno v Saigonu v roce 1958, s. 55.

BAN TU THU
01 / 2020

POZNÁMKA:
◊ Zdroj: Vietnamský lunární Nový rok - hlavní festival - Asso. HUNG NGUYEN MANH, doktor fylosofie v dějinách.
◊ Ban Tu Thu nastavil tučný text a sépiové obrázky - thanhdiavietnamhoc.com

VIZ TAKÉ:
◊  Od skic na počátku 20. století po tradiční rituály a festival.
◊  Zájmy prozíravých lidí - Zájem o kuře a koláče.
◊  Vietnamský lunární nový rok - vi-VersiGoo
◊ atd.