Předurčené zasedání BICH-CAU - 1. část

Zobrazení: 720

LAN BACH LE THAI ¹

Portrét víly

    V prvních dnech Le dynastie, tam bydlel Bich-Cau obec² mladý učenec jménem TU-UYEN. Byl známý široko daleko, protože pocházel z rodiny významných vědců a byl vychován ve světě knih. Většinu času trávil tvrdým studováním, nahlas předváděl své oblíbené prózy a básně a s velkým potěšením intonoval slova.

    Byly tucty spravedlivých a bohatých mladých dívek, které by si ho rády vzaly, kdyby o ně požádal, ale nechtěl se o nic vzít.

    Jednoho dne, uprostřed Jarní festival, rozhodl se jít na čerstvý vzduch, aby si užíval jarní čas a teplé slunce. Šel sám, protože bloudit byl i jeho hlavní potěšení.

    V zemi to bylo velmi krásné. Příroda byla bujná a úžasná. Rýžová pole byla zelená, stromy se kývaly sem a tam pod čerstvým větrem a mezi zelenými loukami vykukovaly divoké květiny. Slunce na něj jasně zářilo jako na zahradách a polích. Otočil se k teplému slunci, podíval se na oblohu a poslouchal ptáky zpívající ve vzduchu.

   « Jak krásné je, když přijde jaro " myslel. « Slunce mě zahřeje a vítr si hraje se mnou. Ach ! jak moc jsem požehnán! Přál bych si, aby to mohlo trvat věčně. "

    Pak pokračoval dál a dál po klikaté cestě lemované vysokými ovocnými stromy ohýbajícími se pod těžkým nákladem zlatého ovoce. Růže otevřely své růžové nebo červené nebo bílé okvětní lístky a rozeslaly vůni nádherně sladké a silné, a tak přivítali jaro. Všechno bylo tak svěží a nádherné, že TU-UYEN šel a chodil, obdivoval a přemýšlel a zapomněl na čas.

    Konečně večer pokračoval a obloha se za úplňku leskla jako zlato.

    TU-UYEN se vrátil domů a když míjel bohatě vyřezávanou Pagoda Tien-Tich³, viděl nejkrásnější dívku na světě pod kvetoucí broskví. Bylo jasné, že z jejích štíhlých a zužujících prstů, její jemné postavy, hladké hedvábné pleti, jejích krásných šatů a jejího vznešeného ložiska, že to nebyla obyčejná žena. Byla zasněná a éterická jako víla s měsíčním světlem hrajícím na její bílé tváři a jasných očích.

    Fascinován jí, odvážně se odvážně uklonil a řekl:

    « Nejváženější dáma, jak se blíží noc, může váš pokorný služebník, nehodný učenec vesnice Bich-Cau² doprovázet vás do svého významného příbytku? ». Krásná dívka se uklonila zpět nejpůvabnějším a zdvořilým způsobem a řekla, že by byla ráda a vděčná, že ji mladý muž vezme domů.

    Pak šli bok po boku, navzájem se napodobovali a vytvářeli alternativní milostné písně a chytré básně.

    Ale když přišli na Chrám Quang-Minh⁴, lady zmizela a teprve tehdy si TU-UYEN uvědomil, že se setkal s « Tien "(víla).

    Když dorazil do svého domu, stále přemýšlel o krásné paní, kterou potkal, a o níž předpokládal, že nyní bydlí daleko nad horami a lesy. Nemluvil s nikým z jeho velkého zármutku - samozřejmě byl do ní hluboce zamilovaný a tolik mu chyběl. Ležel v posteli a snil o ní, « opomíjet spát během pěti hodin v noci a jíst během šesti částí dne». Chytil záhadného « Tuong-Tu »Nemoc, druh nemoci lásky, kterou žádný lék nedokáže vyléčit. Tiše se modlil k bohům, aby brzy zemřel, aby mohl být s ní v jiném světě, protože byl přesvědčen, že se s ní nějak znovu setká. Modlil se a modlil se, až se jednu noc v jeho snu objevil bílý a vousatý muž a řekl mu, aby šel na východní most na To-Lich řeka další den potkat dívku, kterou miloval.

    Jakmile nastala denní přestávka, zapomněl na svou nemoc, vyrazil na určené místo a čekal. Zůstal tam celé hodiny, aniž by někoho viděl. Nakonec, když se chtěl vzdát, potkal muže, který prodával obraz ženy, která vypadala přesně jako ta, kterou ten den potkal pod kvetoucí broskví. Koupil si obrázek, vzal ho domů a pověsil ho na zeď své pracovny. Srdce se mu zahřeje, když miloval obraz. A pohladil ho, zašeptal ho nadšená slova lásky a oddanosti.

    Přes den přestal číst, vyhodil knihy a šel se na to podívat. Vstal uprostřed noci, zapálil svíčku, vyfotil a vřelý polibek, jako by to byla skutečná lidská bytost.

    Nyní byl ze své nemoci úplně vyléčen a byl šťastný.

   Jednoho dne, když tak obdivoval obraz, dívka najednou pohnula víčka, mrkla a sladce se na něj usmála.

    Vztekle se třel očima a zíral na ni, ale ona rostla výš a výš, vystoupila z obrázku a hluboce se mu uklonila.

… Pokračujte v části 2…

Více viz:
◊  Předurčené setkání BICH-CAU - Oddíl 2.
◊ vietnamská verze (Vi-VersiGoo):  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ vietnamská verze (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.

POZNÁMKY:
¹ : Předmluva RW PARKES představuje LE THAI BACH LAN a její povídkové knihy: „Paní Bach Lan shromáždil zajímavý výběr Vietnamské legendy za což jsem rád, že mohu napsat krátký předmluva. Tyto příběhy, dobře a jednoduše překládané autorem, mají značné kouzlo, odvozené v malé části ze smyslu, který zprostředkují známé lidské situace oblečené v exotických šatech. Zde, v tropickém prostředí, máme věrné milence, žárlivé manželky, nevlídné nevlastní matky, z nichž se vyrábí tolik západních lidových příběhů. Jeden příběh skutečně je Popelka znovu. Věřím, že tato malá kniha najde mnoho čtenářů a povzbudí přátelský zájem o zemi, jejíž současné problémy jsou bohužel lépe známy než její minulá kultura. Saigon, 26. února 1958. "

³ : Pagoda Tien Tich (110 ulice Le Duan, Cua Nam Ward, okres Hoan Kiem) byl postaven na začátku roku Král Le Canh Hungpanování (1740-1786). Chrám se nachází v Cua Nam oblast, jedna ze čtyř starých bran Thang Long citadela.

    Legenda říká, že během Ly dynastie, byl tam ztracený princ, který byl víly vzat zpět, a tak král postavil tento chrám, aby poděkoval víly. Další legenda uvádí, že když šel král Jezero Kim Au, viděl na zemi poblíž jezera sestoupit Tien, který postavil chrám s názvem Tien Tich (stopu Tien).

    Pagoda byla postavena ve tvaru Dinh včetně Tien Duong, Thien Huong a Thuong Dien. Struktura je zde hlavně cihla, dlaždice a dřevo. V chrámu je systém 5 Buddhistické oltáře je umístěn výše v horním paláci, na kterém zdobily sochy Buddhismus. Většina z těchto soch byla vyrobena pod Dynastie Nguyen, devatenácté století.

  Pagoda Tien Tich byl rozšířen o Lord Trinh na začátku Král Le Canh Hung (1740) a bylo vítězstvím v této oblasti. Ve 14. století byla pagoda obnovena Vládne Minh Mang (1835) a je průběžně opravován a zdokonalován.

    Podle starých historických knih Pagoda Tien Tich byla v minulosti velmi velká, kamenná dlažba byla okouzlující, scenérie byla krásná, jezero bylo chladné a vůně lotosu byla voňavá.

  Pagoda Tien Tich zažila mnoho historických a historických poklesů, s mnoha událostmi času, i když se hodně změnila ve vzhledu, ale dosud nese silné historické, vědecké a výtvarné umění.

    Přítomnost relikvií dodnes a relikvií, jako jsou bronzové zvony a steles, jsou cennými zdroji odrážejícími nezbytnou existenci Buddhismus v každodenním životě lidí. Je to také cenný zdroj, o kterém se vědci mohou dozvědět Vietnamský buddhismus, O Thang Long-Hanoi historie. Pomáhá nám vizualizovat krajinu země hospodářství, lépe porozumět části o královském životě, starověkém králi.

    Pokud jde o architekturu, umění, Pagoda Tien Tich - byla zachována zcela nedotčená z hlediska formy, struktury, náboženské architektury pod Dynastie Nguyen. Systém kulatých soch má vysokou estetickou hodnotu, sochy pagody jsou pečlivě zpracované, propracované a kreativní. Tyto artefakty jsou vedle umělecké hodnoty také cenným blokem kulturního dědictví národního kulturního dědictví. (Zdroj: Hanoi Moi - hanoimoi.com.vn - Překlad: VersiGoo)

POZNÁMKY: 
◊ Obsah a obrázky - Zdroj: Vietnamské legendy - Paní LT. BACH LAN. Nakladatelé Kim Lai An QuanSaigon 1958.
◊ Ban Tu Thu nastavil doporučené sépiové obrázky - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
06 / 2020