ÚVOD Profesorem dějepisu PHAN HUY LE - Prezident Vietnamské historické asociace - Oddíl 1

Zobrazení: 416

Le, Phan Huy ¹

    HENRY OGER (1885-1936?) dosáhl své práce s názvem „Technika annamských lidí„Kolem let 1908-1909, když mu bylo jen 23-24 let a jako soukromý vykonával svou dvouletou vojenskou službu v Hanoi (1907-1909). Vyšší studia a praktická škola a přednášky známých orientalistů, jako jsou LOUIS FINOT a SYLVAIN LÉVY, mu poskytly základní znalosti o historii a kultuře Asie a vášeň pro vědu. Obdařen úhlem pohledu a pocitů, nesoucí srovnávací povahu vůči západní civilizaci, H. OGER brzy pochopil, že život a ruční práce v Hanoi a jeho periferie obsahují záhady, které bylo třeba objevit. Hledající mysl a horlivost mládí brzy přivedly francouzského soukromého do vědecké činnosti s velkým množstvím odvážných a kreativních nápadů. V tomto časovém období Indočínská recenze (Dông dơơng tạp chí) publikoval v letech 1907-1908 výzkumnou práci s názvem Eseje o Tonkinese (Všechny recenze B luc Kỳ) známého francouzského učence GUSTAVE DUMOUTIER (1850-1904). Jedná se o výzkumné práce týkající se sociálních struktur, od vesnic po rodiny, spolu s zvyky a zvyky, jakož i kulturního a náboženského života v Tonkinu. H. OGER nechtěl zkoumat tuto obecnou tendenci, namísto toho si chtěl definovat jiný přístup, počínaje zkoumáním, které má společenskou a etnografickou povahu, a konkrétně a podrobně si všímá hmotného života lidí v Hanoi a jeho periferie. Každý den, doprovázen domorodým zpravodajem, obcházel všechny ulice Hanoi a vesnice na jejím okraji, usilující o nalezení a objevení diverzifikovaného života obchodníků, řemeslníků, zemědělců a zaznamenávání dolů, a to nejen s notebookem, ale hlavně s náčrtky. Nejedná se o kresby naplněné uměleckou povahou, ale o konkrétní náčrtky ukazující ekonomické, kulturní a společenské aktivity, jakož i různá řemesla, běžný každodenní život lidí prostřednictvím jejich jídla, pití, pobavení, festivalů, náboženství … Co se týče řemesel, autor šel hluboko do různých typů materiálů, nástrojů, manipulací a pracovních fází procesu výroby. V obecném úvodu práce s názvem Technika annamů, autor ji rozděluje do čtyř kategorií:
(1) Plavidlo vyrobené z přírodních materiálů,
(2) Řemeslné zpracování přírodních materiálů,
(3) Řemeslo využívající zpracované materiály,
(4Soukromý a společenský život Annamese.

  To jsou téměř základní návrhy, které klasifikují různá řemesla a komunální život obyvatel, který autor zkoumal a zkoumal. Kniha vyšla kolem roku 1910, rozvržení a prezentace však nebyly přesně tak, jak by měly, protože stále závisí na uspořádání náčrtů na dřevořezbách, zatímco autor sám vnímal, že: „Zhmotnění shromážděných dokumentů prostřednictvím náčrtů má velkou výhodu, zatímco se jednoduše nemůže vyhnout všem nepříjemnostem“. (Předmluva H. Ogera).

   H. OGER provedl své výzkumné práce ve velmi obtížných podmínkách, protože téměř nedostává žádnou pomoc od vládních a francouzských vědeckých organizací. Určitý počet laskavých lidí mu pomohl částkou 200 piastrů, kterou mohl použít jako fond k realizaci své výzkumné práce. Najal si 30 rytců a otevřela továrnu na gravírování a náčrty dřeva Hang Gai obec Obecní dům, ten později, byl přesunut do Vu Thach pagoda (což je v současné době na ulici Ba Trieu. Okres Hoan Kiem, Hanoj). Během více než dvou měsíců, více než Náčrtky 4000 byly vyryty do dřevěných bloků, z nichž byly tradičním způsobem tisku vytištěny do dřevotisků na zvláštním typu rhamnoneuron papír of Vesnice Buoi (Okres Tay Ho, Hanoj). Jedná se o projekt, kterému předsedá a řídí se za účasti určitého počtu vietnamských navrhovatelů a rytců dřeva.

   Tento projekt byl dosažen během dvou let 1908-1909 a jeho zveřejnění bylo provedeno v roce 1910 v roce XNUMX Hanoi dvěma nakladatelstvími: Geuthner a Jouve & Cie in Paříž, ale publikovaná práce nemá datum zveřejnění. To je důvod, proč v Paříži nedošlo k uložení autorských práv, zatímco knihovny v Francie toto publikované dílo neuchovávejte. v Vietnam, pouze dvě kopie H. OGERPráce na konzervatoři jsou zachovány Hanojská národní knihovna a na Knihovna obecných věd v HoChiMinh město. Po zveřejnění bylo tištěné dílo zapomenuté na dlouhou dobu, stejně jako těžký život jeho autora. Po ukončení vojenské služby H. OGER vrátil se Francie v roce 1909 a zúčastnil se Koloniální vysoká škola. V roce 1910 byl v roce XNUMX jmenován správním úředníkem Indočína, pak v roce 1914 se vrátil zpět Francie kvůli jeho špatnému zdraví. Vypukla světová válka, vstoupil do armády. Po jeho demobilizaci byl v roce 1916 opět poslán do Indočíny, aby sloužil jako pomocný správce města Quang Yen. Jeho kulturní myšlenky a sociální koncepce se však neshodovaly s koncepcemi koloniálního úředníka a tato skutečnost ho přiměla k podezření, vyšetřování a v roce 1919 se musel vrátit Francie, a odešel do důchodu v roce 1920. Pak se zdá, že byl v roce 1936 zmizel? Bylo přerušeno velké množství jeho kulturních a sociálních myšlenek, stejně jako mnoho jeho výzkumných projektů. Práce byla publikována s podtitulem: „Eseje o materiálním životě, umění a průmyslu lidí Annam"(Essais sur la vie matérielle, les arts et industry du peuple d'Annam), zatímco ve skutečnosti nese hodnotu encyklopedie o celkovém životě obyvatel Hanoi a jeho periferie na začátku 20. století. Toto je sbírka woodblock tisků, nést styl lidové malby, ale jediný rozdíl je že to nesleduje přesně vzor a je jen vytištěn v černé a bílé, doprovázený anotacemi v Nôm (Demotické postavy), V čínština a v francouzský. Prostřednictvím výtisků woodblock může divák dosti úplným způsobem zjistit celý život obyvatel Hanoi, od prodejců, obchodníků, řemeslníků, farmářů a od výrobních zařízení, obchodů, trhů, ulic, dopravních prostředků, domů, způsobů oblékání a stravování všech společenských tříd, kulturních aktivit, duchovního života, náboženství atd. Prvky se živě objevují prostřednictvím bohatých, diverzifikovaných a expresivních dřevotisků, doprovázených krátkými a uklizenými poznámkami. Tuto sbírku dřevotisků lze také považovat za knihu historie v obrazech, které upozorňují na tradiční kulturní život obyvatel Hanoi a jeho periferie na začátku 20. století. S ohledem na Nôm (Demotické postavy), zejména, kromě různých rozptýlených forem, lze v této práci nalézt i mnoho Nômových znaků, které byly autorem vytvořeny ve vztahu k čínština.

   Teprve do roku 1970 byla skutečná hodnota sbírky dřevotisků H. OGER uznána a přehodnocena článkem s názvem Průkopník vietnamské technologie: HENRI OGER (1885-1936?) - (Le pionnier de la technologie vietnamienne: HENRI OGER (1885-1936?) francouzského orientalisty PIERRE HUARD, zveřejněné na Bulletin francouzské školy Extrême-Orient, 1970 (Bulletin de l'Ecole française d 'Extrême-Orient, 1970).

   In Vietnam, sbírka dřevotisků zachovaných v EU Hanojská národní knihovna není úplná a od 60. let byla poprvé představena malířkou NGUYEN DO CUNGEM v řadě workshopů o umění. Na základě těchto informací se k nim začalo dostávat několik vědeckých organizací a vědců a představovalo je v řadě časopisů a seminářů. Ten zachovalý v Saigon před rokem 1975 byl některými vědci představen od roku 1970. Po roce 1975 se tato sbírka dřevotisků zachovala na Knihovna obecných věd ve městě HochiMinha stále více přitahuje pozornost výzkumných kruhů a vědců, kteří ji představují ve vědeckých časopisech.

    V minulých dnech bylo pro učence docela obtížné mít podmínky, jak se dostat do kontaktu s celou sbírkou dřevotisků zachovaných v Hanoi a Město HochiMinh, takže museli použít mikrofilmy or mikrofotografie zařízený dvěma výše uvedenými organizacemi. Největší hodnotu této sady knih, kterou lze považovat za dotisk s předmluvou, fonetickou transkripcí, překlady a anotacemi, spočívá v tom, že poskytuje vědcům tuzemsko i zahraničí. stejně jako všichni ostatní lidé, s celou prací H. OGERa, což jim pomáhá snadno se s nimi spojit, studovat a ocenit.

... pokračujte v části 2 ...

BAN TU THU
06 / 2020

Více viz:
◊  ÚVOD Profesor historie PHAN HUY LE - předseda Historické sdružení Vietnamu - Sekce 2.

POZNÁMKY:
¹ : PHAN HUY LÊ (Thach Chau, okres Loc Ha, provincie Ha Tinh, 23. února 1934 - 23. června 2018) byl vietnamský historik a profesor historie na Hanojská národní univerzita. Je autorem mnoha studií o vesnické společnosti, konkrétně o vzorcích půdy a rolnické revoluci a obecně o vietnamských dějinách. Phan byl ředitelem Centrum pro vietnamská a mezikulturní studia at Vietnamská národní univerzita, Hanoi. Phan patřil do školy historiků, včetně také rozlišování TRAN QUOC VUONG 'Vietnamci„bez vztahu k čínským vlivům. (Zdroj: Wikipedia Encyklopedie)
² : Docent, doktor fylosofie v historii HUNG NGUYEN MANH, bývalý rektor Mezinárodní univerzita v Hong Bangu, je zakladatelem těchto webových stránek: „Thanh dia Viet Nam Studies“ - thanhdiavietnamhoc.com„Vietnamská studia Holyland“ - studie Holylandvietnam. com ve 104 jazycích, „Việt Nam Học“ - vietnamhoc.netatd.…
◊ Přeložil Asso. Hung, Nguyen Manh, PhD.
Title Ban Tu Thu nastavil název záhlaví a doporučený sépiový obrázek - thanhdiavietnamhoc.com

VIZ TAKÉ:
◊ ÚVOD Profesor historie PHAN HUY LE - předseda Historické sdružení Vietnamu - Oddíl 3.
◊ vi-VersiGoo (Vietnamská verze): Otevíráme PHAN HUY LÊi thiệu về KỸ THUẬT CỦA NGƯỜI AN NAM.
◊ TECHNIKA ROČNÍHO LIDÉ - Část 3: Kdo je HENRI OGER (1885 - 1936)?